Liebe jetzt-Redaktion der Süddeutschen Zeitung, liebe Online-Redaktion des Tagesanzeigers,
ich habe eine Frage an euch. Der Artikel auf die sie sich bezieht, ist zwar bei euch jeweils schon im November erschienen, allerdings geht’s um einen aktuellen Film und er wirft eine ganz zeitlose Frage auf (und außerdem habe ich ihn nun erst gelesen).
Hier meine Frage: Was ist eine „Thai-Frau“?
Eure Redaktion nennt die Filmkritik nämlich so: „Mein Vater und seine Thai-Frau“. Was ist das bitte, eine Thai-Frau? Ich habe mir so einige Gedanken gemacht, aber so ganz verstehe ich es nicht. Dabei sollte ich’s wissen. Wusste gar nicht, dass das so eine eigene Bezeichnung ist, die im Journalismus benutzt wird. Wieso lesen wir das sonst nie? Ließe sich ja vielfältig anwenden: Ein Amerikanisch-Mann wurde dieses Jahr zum neuen US-Präsidenten vereidigt! Ein Kolumbianisch-Mann hat letztes Jahr den Friedensnobelpreis erhalten! Ein Polnisch-Mann hat im Fußball jüngst sein letztes Länderspiel bestritten! Nein, das lesen wir nicht.
„Thai“ ist in diesem spezifischen Fall also nicht einfach die Eigenschaft einer Frau, sondern „Thai-Frau“ fusioniert hier zu einer eigenständigen Bezeichnung. Und was soll die bezeichnen? Was würden wir demnach in einem Wörterbuch unter „Thai-Frau, die“ finden? Eine Thai-Frau ist in dem Artikel eine Frau, bei der man sich nicht sicher sein kann, ob sie den Deutschen für Geld oder aus Liebe heiratet. Nicht etwa eine Frau, die sowohl thailändisch ist, als auch aus schwer benachteiligten Verhältnissen kommt. In der Konstellation kann das eine wichtige Frage sein. Der Artikel ist berechtigt und behandelt spannende Fragen, der Film auch.
Aber „Thai-Frau“, ehrlich? Wie soll es „die“ überhaupt geben? In Thailand leben Millionen Frauen. Die warten bei weitem nicht alle auf den einsamen deutschen Papa im Renten-Alter.
„Thai-Frau“ ist die stereotypisierende Sprache von Leuten, die Frauen in Katalogen anbieten.

In der URL heißt es immerhin „…/kino/film-happy-ueber-ehe-mit-frau-aus-thailand“.
Anderer Titel, Welten anders. Besser. Viel besser.
Was meintet ihr damit?
Was ist „(s)eine Thai-Frau“?

Ramona
Stolze Tochter von einem deutschen Mann und einer thailändischen Frau.

Update: Ich freue mich sehr darüber, dass dieser ursprüngliche Facebook-Post in längerer Fassung von der Thailändischen Rundschau übernommen und veröffentlicht wurde.

Leave a commentCancel reply